Espagne Estar cabreado Être en colère, en rogne
Angleterre To go bananas Devenir bananes (très énervé)
Ah devenir bananes quelle drôle d'idée ! Les Anglais ont des expressions très étranges ,l 'Espagnol lui exprime bien la chose c'est direct clair et précis telle la banderille dans le cou du taureau sauf quand le torero a loupé son coup et que lui même se les fait( les boules ) embrocher par la corne de l'animal alors même que le peuple réjoui crie OLÉ ce qui pour nous autres à ST GER LES CLOCHES peut se traduire par OUILLE OUILLE OUILLE .
1 commentaire:
Ça me fait penser au morceau immortel de Spike Jones "Yes, we have no bananas!". Je n'avais pas compris que cela pouvait se traduire par "Oui, nous n'avons pas les boules !". Comme quoi on est bien peu de chose.
Enregistrer un commentaire